Är du redo?
Det dröjer inte länge nu.
Ni går den där vägen...
Du och jag går in. Kom nu.
Är du så rädd för att vara riktigt fri?
Vad har du gjort med henne, skitstövel?
Hör du det?
Oavsett vad jag ville. Det är poängen, va?
Din, djävul.
Översatt av: Djmange, SPiRAL och SuxXx
www.SweSub.nu - Mer än bara några alias.
Här är det, tjejer!
Nu gör vi oss klara för att festa, slynor.
- Vi är så nära stranden. - Det här är verkligen fint.
Öppna. Vi är här.
Välkommen, min kära Kat till ditt ungkarlsflicka-paradis, i mexikansk stil.
- Att ni gjort allt det här för mig. - Tacka Sophia.
- Det hade inte blivit av utan henne. - Det är inte sant.
- Amber hittade huset och Beth... - Sluta! Ni är väldens bästa vänner...
..och vi alla vet det - Okej, det räcker..
Ska vi fastna här? Kom igen nu.
- Lättpackad som vanligt? - Var snäll mot mig. Det är min vecka.
Hej, snygging.
Herregud! Titta på det där...
- Skulle du inte ta med dekorationerna? - Margaritas, allihopa?
- Gör en dubbel åt mig eller en trippel. - Okej, ta det lugnt, vodka.
Sockret bidrar till en hemsk baksmälla. Låt mig inte börja på de kalorisnåla.
Jag vill ha min oblandad.
Nåla fast penisen på en mexikansk snubbe? Härligt! Kan vi spela det nu?
- Ska ringa hem och säga att vi är här. - Kom igen, Beth...
Jag är säker på att du kan låta det gå en natt utan att ringa dina föräldrar.
Ta en drink nu...
..och fäst penisen på väggen.
Alla måste lova mig att om jag försöker slå på min telefon...
...sliter ni den ur handen på mig och kastar den i havet.
Nog pratat. Kan vi bestämma den första delen av kvällen.
Inte förrän vi har tagit på oss dem här.
Jag är bruden.
Ni inser att jag inte kommer ha den på mig?
Kom igen, Jess! Vi kommer alla ha det. Det blir kul.
Visst! Aldrig igen efter den här helgen, okej?
Vänta! Vi kan inte glömma de här.
Herregud!
Du kommer få ett ligg, vare sig du gillar det eller inte.
- Kom igen! - Jag tar den.
- Min penis är fast! - Okej, tjejer! Nu kör vi.
Försök att stanna hos mig, tjejer. Jag dricker tills gryningen.
Hon förlorade ca 7 kg efter det tog slut. Och efter hon började dricka.
- Försökte du prata med henne? - Kanske, jag vet inte.
När jag gjorde det bytte hon ämne och försvarade sig själv.
Det är så vackert. Är det jag?
Låt mig få se.
Nej!
Här!
Baren är här. Fastna inte nu.
Jag vill bara ha något att memorera från resan nåt jag inte får i New York.
Men du kan få exakt samma armband på Canal Street.
Sen när har du varit på Canal Street?
Gillar du den? Den kostar 10 dollar för dig.
- Tack. - Tar ni dollar?
Ja.
Du verkar vara en väldigt trevlig tjej.
Kan jag få läsa din handflata? Jag kan förutsäga din framtid.
Jag tror att hon vill läsa din handflata.
Du har en mycket stark kärlekslinje.
Du är mycket passionerad, eller hur?
Men älskar din typ. Du kommer plötsligt träffa en...
- Släpp mig! - Vad sa hon?
Jag ser en mörk väg framför dig.
Om du inte lyssnar, kommer döden att sluka dig!
Det var lite skrämmande.
Kom igen! Vem bryr sig om vad hon sa? Vi slösar värdefull dricktid.
Kom nu!
Utan att säga ett ord, få en kille att köpa dig en drink.
Den var min.
Tänker de på en mans version av den här leken?
- Jag kan inte ens den här versionen! - Du sköter dig utmärkt.
Toppen! Då var det dags.
Hon är toppen. Du rockar!
- Snälla uppmuntrar henne inte. - Sög hon den precis ur hans byxor?
- Har du nåt lite mer utmanande? - Försök att inte kåta upp!
Skit samma! Du kanske skulle vara den som gör det.
- Jag tror de där killarna tittar hit! - Jag tror att de kommer hit.
Godkväll tjejer. Jag är Jeremy... Jeremy Spencer, killen med två förnamn.
- Detta är min bästa vän i hela världen! - Rob Aimsley.
Får jag sitta ner?
- Snälla, säg att du inte är Kathleen. - Nej, jag är Beth.
- Jag är Kathleen. - Det är ett nöje, skatten!
Hej, Jag heter Jessica.
Hej.
Var kommer ni ifrån?
New York, Boston, Providence.
Vi är från Texas.
Jag var i Dallas på en fastighets- sammankomst i höstas...
- ...massor av cowboyhattar. - Verkligen? Coolt.
Vi är från Austin, där finns inte så många cowboys.
Men vi kan vara cowboys om ni vill!
- Om ni inte är cowboys vad gör ni? - Vi jobbar med tv. Rob, är producent.
- Han är den stora chefen. - Inte riktigt chef.
- Var inte blygsam. - Vad för er ner hit?
Vi firar. Rob, fick precis en stor befordran också!
Grattis!
- Då kan du köpa oss alla en shots! - Perfekt!
Okej.
Vad krävs det för att du ska kyssa mig?
Lyssna, jag gillar dig...
Bara så du vet. Så tänker jag inte ligga med dig!
Du går inte som katten kring het gröt, va? Nåt emot om jag?
Det är bara det att jag gör inte det, någonsin.
Okej. Är du med nån annan eller spelar du bara svår?
Det kommer bara inte hända.
Vad är överenskommelsen då? Vad är det som händer här? Vad gör vi?
Att jag ska dansa med mina tjejkompisar.
Letar du efter en sängkamrat, föreslår jag den fulla tjejen där borta.
- Hej. - Vad tycker du om "trubbel"?
Jag är inte säker på varför, men jag tror att jag gillade honom.
Vi visste det! Jag menar om vi inte visste bättre!
Trodde vi faktiskt att du övervägde gå hem med honom!
Nej! Inte våran Betty.
- En del av mig vill. - Vad? Inte en chans!
Menar du allvar? Fryser helvetet eller nåt?
- Bara killar! - Hallå där, sluta!
Kom igen nu...
Hur är det att arbeta med tv?
Du vet, det är...
Jag...
...producerar faktiskt inte tv-program?
Ja, förlåt! Verkligen!
- Jeremy övertygade mig om det... - För att lyckas med tjejerna!
Jag behöver all hjälp jag kan få.
Vad gör du egentligen?
- Jag är engelskalärare. - Verkligen?
Vet du...
Jag var jätteförälskad i min engelskalärare.
Titta vad jag fick.
- Var har du fått den? - Jag antar, från honom?
Du är smart. Han är smart.
Förlåt.
Angående den där förälskelsen.
Allt hände på en studieresa till stranden.
Vi kan säkert hitta en strand någonstans.
Jaså?
Ska vi ta en promenad?
Ge mig ett ögonblick bara.
Hallå! Varsågod!
- Hur går det med chefen? - Än så länge bra.
- Sophia och chefen sitter i ett träd... - Herregud!
Du ska gå och tillfredställa honom totalt.
För vad som stannar i Mexiko, händer i Mexiko, eller hur?
Har du nåt emot om jag följer med honom?
Gå! En av oss ska få ett ligg ikväll!
- Är du säker? Att det här är din vecka. - Gå och gör det. Kör på!
Vi ses i tid till frukosten.
- Okej, hejdå! - Hejdå.
Var inte det toppen.
Hur känner du för att undervisa mig någonstans mer privat?
Jag tror att vi måste gå.
Redan? Jag har bara tagit ett par drinkar.
Vi vet!
Kom igen! Du behöver inte använda allt roligt första natten.
Ledsen, mästaren! Dansen är över.
- Säger vem? - Vi ska hem.
- Antar att jag måste gå nu. - Vad fan är ditt problem?
Hon gifter sig nästa vecka, skitstövel.
Jag ska ha en sexpartner, ikväll. Så lägg av, slyna!
Jäklar!
- Häftigt! - Det var inte kul. Jag borde inte ha gjort så.
- Det var dråpligt. - Varje gång vi går ut, råkar en av er i trubbel.
Så du sparkar nån mellan benen?
Det är ljuvligt. Är som en tradition.
Jag önskar att vi kan gå ut en gång och ha en trevlig, lugn, tyst kväll.
- Det skulle vara en jättefin svensexa! - Kan vi inte gå tillbaka till huset?
Ge mig en penis att fästa på väggen.
- Hallå? - Äntligen!
Vad svarade hon den här gången?
Förlåt, Beth. Jag mår bra.
Tackar vi henne för att hon förstör min vecka!
- Hon låter riktigt förbannad? - Hon har baksmälla. Oroa dig inte.
Jag är där om 15 minuter.
Vi är inte vid huset. Vi träffande reseguider...
...vid stranden och vi ska på sightseeing.
- Okej, jag möter dig där. - Beth!
- Tänker du överge mig också? Kom igen. - Jag är ledsen. Vi kan inte vänta.
Du vet hur hon blir. Men vi ses vid huset innan middagen.
- Jag lovar! Ha kul och var försiktig! - Vi ska. Hejdå.
Tack.
Vad är det som händer?
Mina vänner nobbade mig i eftermiddag.
- Nåt emot om vi tar lunch? - En morgonsnabbis först?
- Var den snabb nog för dig? - Kanske lite för snabbt.
Jag tänker ta en dusch.
Toppen! Jag kan behöva en också.
En återställare?
Nej.
Det är därför du aldrig ska dricka på fastande mage.
Den här rundturen suger.
Jag tror inte det är rundturen. Det är bara landet som som ser uselt ut.
Kan ni ta oss tillbaka ner till stranden eller nåt?
Finns det inte några häftiga landmärken eller...?
Vi tar dig till en vacker plats mycket vacker precis som du, va?
Jag tror att han gillar dig.
- Dra åt helvete. - Dra åt helvete.
- Vad är ditt problem? - Jag har inget. Du är en sån slyna.
Vi gör det här nu. Jag vill inte komma för nära.
Tror du vi är tillräckligt långt ifrån?
Det räcker Vi gör det nu.
Tack för tacon. Det är en utmärkt restaurang.
- Önskade att jag hade fått betala. - Varför det?
Är inte det här tekniskt vår första dejt?
Jag skulle säga att baren var det. Igår kväll vår andra dejt.
Och den här vår tredje.
- Du vet vad det betyder... - Ditt ställe eller mitt?
Mitt är närmare.
Så jag går in och den här killen ligger på Kathleen säng-
-naken och bunden. Han lipar som en bebis.
Han sa att jag var elak...
Lämnade du honom bara där? Det berättade du aldrig.
Det är så roligt.
Varför stannar vi?
Eftersom det här är ditt stopp, hora. Ut ur bilen.
Ut med dig.
Kathleen!
Nej! Bort från mig! Försvinn!
Svara...
- Hej, Beth. - Sophia, de sköt Kat.
- Jag vet inte var vi är. - Vad? Var är du?
De körde oss i cirklar. Det finns palmer och... Herregud! Han kommer tillbaka.
- Beth? - Släpp mobilen!
Fan också.
Min vän ringde precis. Lät som hon var i trubbel jag tror att nåt kan ha hänt.
- Är hon saknad? - Ja. Och en vän hade blivit skjuten.
Du måste lugna dig. Jag kan inte hjälpa dig annars.
- Jag är ledsen. - Hur länge har din vän varit saknad?
De åkte för fyra timmar sen, tror jag.
De har varit bort i fyra timmar. Är det här ett skämt?
Hon sa att hon såg en byggnad, palmer och ett klocktorn...
Han la på...
Polisen la på. Jävla Mexiko! Jag vill ju bara ha lite hjälp...
- Var ligger den Amerikanska ambassaden? - Det finns ingen.
Du måste ringa Mexico City själv, det lär inte göra mycket.
Det har bara gått några timmar. Det kanske är ett skämt?
- Varför skulle de göra så? - För att ge igen?
- Du sa att hon var väldigt arg. - Hon skulle aldrig...
Okej, Kathleen kanske skulle göra det men Beth skulle aldrig gå med på det.
Vi går och frågar runt. Någon kanske såg dem vid stranden.
Okej. Jag kan visa några bilder.
Är du bra på spanska?
De vill inte slåss.
Få tyst på henne! -Vem ringde du?
Det spelar ingen roll nu, eller hur?
Ge oss era pengar och juveler.
Ge oss era pengar och juveler!
Mobiltelefonerna också.
- Jag har inte min med mig. - Kolla henne.
Nej, snälla.
Var glad att du bara är en säck med ben. Du är inte ens värd att våldta.
Ge mig din ring!
- Han vill ha din ring! - Ge honom den!
Det är min förlovningsring. Nej, snälla!
Hej då, slampor. Se upp för prärievargarna.
Vänta! Ni kan inte lämna oss här!
- Vad ska vi göra? - Hjälp mig.
Tryck hårt.
Min ring...
Prioritera. Du har för fan blivit skjuten!
De där jävlarna. Ser jag de igen ska jag döda dem!
- Är det illa? - Hon är skjuten!
- Kommer jag att dö? - Nej.
- Vad gör du? - Vi måste stoppa blödningen!
- Lyft. - Jag kommer att dö!
Du kommer inte att dö!
- Vilket håll ligger stan åt? - Jag vet inte.
- Sophia kommer att ringa efter hjälp. - Ska vi bara sitta här och vänta?
- Hur ska hon veta vart vi är? - Är det där en hägring?
- Nej. - Vad är det för något?
Det ser ut som en byggnad. Vi kanske kan få hjälp där.
Kan du stå? Jag ska hjälpa dig.
Jag berättade för Sophia. Jag sa att jag såg det.
Lugnt. Du klarar det.
- För helvete. Vet du vad klockan är? - 18.30.
Va? Skojar du? Förlåt.
- Är du fortfarande full? - Lite bakis bara.
Det blev lite vilt efter att du gått med...
- Sophia. - Hejsan. Sophia.
Hej igen. Hur mår Beth?
Vi hoppades att du kunde hjälpa oss.
- Jag tänker inte... - Du kan spanska, eller hur?
Du måste prata med folk i stan, vi tror att hennes vänner är kidnappade.
- Vi kan inte spanska. - Hej då.
Vad är det här för ställe?
- Det kanske är ett militärläger? - Vem bryr sig?
Vi borde se om någon är hemma så vi kan fixa till Kats ben.
- Det ser öde ut. - Vart ska vi ta vägen då?
Hjälp Kat in.
Lägg henne här.
Var lugn. Det ser ut att klibba ihop vilket är bra.
Rör du på benet så öppnar det sig igen.
Försök vara lite härdad nu.
Varför händer det här mig?
- Vad för slags kyrka är det här? - Skumt.
Det ser ut som de gör varandra illa.
Jag förstår inte varför någon skulle vilja bo här.
Jag hittade en lyckta eller nått som vi kan ha när vi går till stan.
- Vi borde stanna här i natt. - Varför?
- Vi kanske kan se lysena från stan. - Har du tittat hur det ser ut där ute?
- Vi är mitt i ingenstans! - Jag gillar inte det här stället.
Jag vill till ett ställe där jag känner mig säker.
Det här är det säkraste stället. Kat är svag och det skulle bli för farligt.
Jag vet inte vilket håll vi skulle gå.
Vi vet inte vad som rör sig ute på nätterna. Prärievargar, ormar.
Jag vill inte ta några risker.
Vad gör vi nu?
Håll benet högt så letar vi efter nödvändiga saker.
- Ska ni lämna mig här? - Jag stannar.
Vi kanske hittar en flaska vatten och annat nödvändigt för att stanna här.
- Lova att ni kommer tillbaks. - Det gör vi.
- Har du sett de här flickorna? - Nej.
Han har heller inte sett dem. Kan vi ta en drink nu?
Fråga om han känner till byggnaderna i öknen med palmer.
- Nej. - Tack ändå.
- Varför blev han rädd? - De är knasiga i Mexiko.
Kan vi ta en drink nu? Okej, vi fortsätter fråga runt.
De är säkert på någon strand och dricker, precis som vi borde göra.
Nej!
Inga telefoner, inget vatten. Bara tomma rum!
Vad skulle vi göra? Dragit med Kathleen ut i öknen tills hon svimmat?
Skulle vi sen sitta i mörkret och vänta på prärievargarna?
- Förlåt... - Jag ska döda dig!
Vad gör du, Jess?
Förlåt. Vi är alla stressade...
- Gå till Kathleen och Amber. - Borde vi inte hålla ihop?
Jag kan ta hand om mig, men jag vet inte om Kat och Amber kan.
- Vad ska du göra? - Det måste finnas något här.
Vatten, första-hjälpen... Vi kan försöka att följa solen i morgon.
Vi kanske hittar kusten, men vi kommer behöva allt vi kan få tag på.
- Vi klarar oss inte utan något. - Var försiktig.
Här skulle man inte vilja bo.
Något emot om jag fixar till här lite? Jag tycker att ljus gör det fint.
Jag såg ett program på tv om en person som älskade ljus.
Han hade ljus överallt.
Alla tyckte att det var väldigt fint.
Jag kan inte förstå varför någon byggde det här ute i ingenstans.
Sen dekorera med X-Ratetavlor.
Vad gjorde dem här inne egentligen? Vad tror du, Kat?
Mår du bra, Kathleen?
Det hade varit bättre om du kunde hålla tyst!
Du vet att jag pratar när jag är nervös.
Dammen är fin, med träden runt omkring.
Det är natur.
Den som använde det här stället var inte bra på att dekorera.
Jag kan inte förstå varför...
Inte så konstigt att Ryan var otrogen, din dumma lilla flicka.
- Vad menar du? - Du snackar massa skit.
De vill ha ett sött ansikte, en snygg röv och någonstans att varma kuken i.
Så som du ser ut så kan du inte ens erbjuda det.
- Varför säger du så? - Turistguiden ville inte våldta dig.
Din själviska fitta. Tror du att du kan behandla folk hur som helst?
Jag vet inte varför Sophia ställer upp för dig, men det tänker inte jag göra.
- Sitt där och blöd ihjäl! - Var ska du?
Du kan inte lämna mig? Jag skulle säga "ät mig", men du äter ju inget alls.
- Dra åt helvete! - Vilken vän du är.
- Otroligt att ingen har sett dem. - Du är skyldig mig 20 drinkar.
Ge mig det i pengar så kan jag köpa en hora.
Varför blir de rädda när vi frågar om klocktornet?
Vill du inte festa istället?
- Det är hon. - Var ska du?
Du?
Ondska i dig är väldigt stark.
- Vad sa hon? - Något om en skugga, tror jag.
- Fråga vad hon sa igår kväll. - Vad sa du till henne igår?
Jag såg det i hennes hand. Det kommer hända något hemsk med hennes vänner.
Om de stannar så kommer döden ikapp dem.
Vad sa hon?
Något om att du och dina vänner dör i ett hemsökt ställe.
Platsen med klocktornet?
Vilket ställe? Platsen med klocktornet?
- Palmer? - Vid den gamla tillflyktsorten.
- En gammal tillflyktsort söder om stan. - Vad för slags tillflyktsort?
Varför tror hon att det är hemsökt?
Det var längesedan. Hemska saker hände här.
Det som kommer dit kommer aldrig där ifrån.
Var är du?
Beth?
Amber?
Var är ni? Jessica?
Jävla Mexiko!
Vi skulle ha åkt till Vegas!
Dumma fittor!
Underbart...
Det var min fest!
Hallå?
Är ni här?
Vad händer med mig?
Det här samfundet skapades i hopp om att hitta en ny värld.
Utan regler, gränser eller samhällsåterverkan.
En plats för de som ville utforska sin djupaste begäran.
Ett liv som skulle låta oss leva utan rädsla.
Rädsla för bedömning och förlöjligande.
De kom hit för att bli den de alltid hade velat vara.
Hämningar har blåst bort med vinden.
De tog av sig kläderna. Okontrollerbara sexuella försök.
Ta det man ville, när man ville.
Jämmer! Skrik på grund av ecstasy. Den strålande smärtan bakom varje dörr.
Vi slök allt vi kunde se. Mat, dricka... livet.
Kraften är överväldigande.
Det var obligatoriskt. Döden följde oss alla.
Vi kan inte fly ur dess grepp.
Jag kan inte kontrollera det längre. Lusten är för stark.
Mitt behov av makt över livet är för stark.
Den viskar till mig.
Det finns de som inte förstår oss.
De kommer aldrig förstå själen som har återupplivats.
Och de som har blivit dömda till helvetet.
Det kommer aldrig sluta.
Jag kommer aldrig sluta.
Är ni här tjejer?
Jess? Amber?
Åh, det är du.
Vart i helvete har du varit?
Det är bara en historia.
Jag tror inte på saker som det där. Gör du?
- Hon verkar ju göra det. - Väskan gör oss helt galna.
Gå och ordna några shots, och lite nachos också.
- Visst. - Jag följer med dig.
Vad behöver ni?
De här...tre tequila och... lite nachos.
- Har du sett de här tjejerna? - Nej.
Ursäkta mig, frun.
Är allting okej?
Ja. Ge Jeremy hans drink.
Är det där din vän?
Ursäkta mig, men jag pratar inte Spanska. Låt mig bara gå...
Nej, nej, nej. Jag pratar Engelska.
- Jag trodde att du var... - Folk säger det ofta.
- Vad visade du bartendern? - Mina vänner... de försvann!
Jag undrar om någon kan berätta var de åkte eller vem de åkte med.
Nej, jag har inte sett dem.
- Har du sett de här kvinnorna? - Nej.
- Jag är ledsen. - Tack ändå.
Du vet ingen som kan ta mig söder om staden?
Söder om staden? Var då?
Jag har hört om det där stället. Jag tror att de kan vara där.
Du kommer att få problem att hitta någon som tar dig dit.
Jag vet. Jag har hört det.
Vi kanske kan ta dig dit. För en liten ersättning såklart.
Vet ni vart det ligger? Vet ni hur man tar sig dit?
Alla här vet var det är, men ingen vill dit.
- Kan vi åka inatt? - Nej, ingen åker dit på natten.
Det där stället har ett dåligt rykte. Vi väntar till solen går upp.
Nej, jag kan betala er. Hur kan jag få er att åka dit ikväll?
Farliga varelser stryker omkring här på nätterna.
Gå hem och ta en dusch. Slappna av.
- Vi möts här imorgon, sen åker vi? - Okej.
Vad sa hon?
Hon tror att sina vänner är i den gamla tillflyktsorten.
- Hur vet dem det? - Hon sa inte det.
Man jag slår vad om att den där horan ringde henne och sa det.
- Tror du att de misstänker oss? - Spelar det någon roll?
- Jag tar hand om dem imorgon. - Skål.
Vi känner inte ens dem. Hur ska vi kunna lite på dem?
- Jag har inget val. - Hur mycket pengar vill de ha?
Det är ett lurendrejeri.
Ni behöver inte följa med om ni inte vill.
Det är mina vänner och det är mitt problem.
Självklart så följer vi med. Vi lämnar inte dig ensam.
- Eller hur? - Varför måste jag följa med?
Eller hur?
- Sitter du bra där? - Dra åt helvete!
- När såg du dina vänner sist? - Två nätter sen.
Jag pratade med dem i förigår morse. Jag har inte sett dem sen dess.
Vad tråkigt. - Har någon annan sett dem?
Alla turister ser likadana ut för lokalbefolkningen.
Vi ringde polisen. Men de ville inte ha besvär.
- Vad sa hon om polisen? - Oroa dig inte. De hjälper henne inte.
De hittar inte dem, även fast de vet.
Du vet väl vart du är på väg?
Helvete!
Herregud!
Fan!
- Ni måste ta mig till en doktor. - Käften! Vi behöver inte göra något!
Du riktade en pistol mot oss. Vi borde lämna dig här.
- Vad ska vi göra? - Herregud. Vad ska vi göra?
De tog ut dem dit... Beth och alla. De rånade dem.
Ni skulle döda oss som ni gjorde med våra vänner, eller hur?
Dra åt helvete! Vi såg aldrig era vänner.
Sluta! Sluta nu! Låt mig tänka.
Vi binder honom och tar med honom till tillflyktsorten.
Nej! Ta inte med mig dit.
En skottskadad tjuv vill fortfarande bestämma.
Fan!
- Vad i helvete gjorde ni med dem? - Ingenting...
Vi tog deras pengar och saker. Men vi lämnade dem vid vägen.
- Vi dödade inte dem. - Beth sa att du sköt Kat.
Jag menade inte det. Hon försökte springa därifrån.
Vad ska vi göra med honom?
Ingen doktor för dig, förrens vi hittar dem.
Ta oss till tillflyktsorten.
Ni ska väl inte gå in dit?
- Håll käften! - Ni kan inte gå in dit.
- Det får er att göra saker. - Lyssna!
Jag åker inte utan mina vänner. Ut med honom.
Va? Jag tog er hit! Jag går inte in dit!
Kom igen nu! Jag behöver en doktor.
Det blir ingen doktor förrens vi hittar våra vänner.
Jag går inte in dit! Snälla!
Visst! Om du inte vill följa med in, så kan du stanna här.
Snälla, lämna mig inte här.
Lämna mig inte.
Hallå?
Jag går efter dig.
Vad är det där?
Är det någon här?
Har någon en sandloppa?
Tänk om de inte är här?
Tänk om de vandra där ute någonstans? Hur ska vi hitta dem?
Försök att inte tänka på det. De måste vara här någonstans.
Beth? Amber? Jessica? Kathleen?
Du behöver inte skrika. Jag är här.
Kat!
Tack gode Gud att du är okej. Beth sa att du hade blivit skjuten.
Skjuten? Jag har aldrig blivit skjuten. Jag har aldrig mått bättre.
- Var är de andra? - De är här någonstans.
Vi har en bil. Hämta dem så åker vi.
Vill ni åka så fort?
Ni skulle se stjärnorna på natten. Det är så fridfullt.
Vad är det för fel, Kat? Varför beter du dig så konstigt?
Jag förstår inte vad du menar? Vill du hitta de andra tjejerna?
Okej. Följ mig.
Vad hände, Kat? När Beth ringde...
- Är inte det här stället underbart? - Jo, hur hittade ni det?
Vi letade efter hjälp. Då hittade vi det.
- Och det hjälpte oss alla mycket. - Vad pratar du om?
- Upptäck det. - Du visar oss.
Om du insisterar.
- De kan hjälpa er också. - Vad är det som händer där inne?
Helvete!
- Sophie! - Jeremy?
- Vi är här för att ta hem dig. - Jag vill inte hem.
Vi måste hitta de andra och få ut dig härifrån.
- De andra? - Vart är Amber och Jessica?
- Jag vet inte. - Vad är det som händer här?
Det är konstigt, Sophie. Jag...
- Vadå? - Jag vill inte berätta det.
Var inte rädd. Du kan det berätta för mig.
Hallå! Vart gick din andra vän?
Va? Fan! Kat?
- Kom, vi måste gå. - Jag går ingenstans.
- Det är inte säkert här! - Jag gör det inte!
Jag vet inte vad det är som händer med mig, Sophie.
Lämna inte mig ensam!
Ni kan gå och leta efter de andra, så stannar jag här med henne.
- Var försiktiga där ute. - Vi ska. Få på kläder på henne.
Vi kommer tillbaka snart.
Det är okej.
Snälla, jag behöver en doktor.
Lyssna. Jag är redo.
Är du?
Amber? Jessica? Kathleen?
- Nej! - Herregud!
- Ät! - Vad har du gjort, Amber?
Vad är det där för något?
Nej, det är min vän! - Amber! Det är jag! Sophia!
Lyssna på mig. Det är inte...
- Varför lyssnar du inte? - Nej, sluta!
Sluta!
Putta hit byrån!
Hon har tappat förståndet.
Hon släppte taget.
Det har vi alla. Vi har alla blivit fria.
Inte du också, Jess.
Vi hamnade i problem. Vi borde inte ha litat på dem.
Men jag ordnade det! Jag tog han om den jäveln!
Jag kan inte göra mycket utan det här.
Kan du höra dem? Rösterna i vinden?
- De ropar efter dig! - Jag hör ingenting!
De vill veta varför du är rädd. Rädd för att bli fri.
Stick till bilen. Stanna inte förrens du har fått hjälp.
Lämna mig. Gå nu! Stanna inte!
Beth? Jeremy?
Vad gjorde du? Varför?
- Varför inte? - Du är inte Beth. Var är hon?
- Det är visst, jag, Sophie. - Du är inte dig själv.
- Jag vet. Men alla kan ändras här. - Få mig inte att skada dig.
Varför skulle du göra det? Vi är väl vänner, eller hur?
Bästa vänner? Kommer du ihåg vad du sa till mig?
Vad du och Sarah gjorde efter att ni hjälpt mig med mitt lilla problem.
- Du sa att du kände dig fri. - Bort ifrån mig.
Nu vet jag vad frihet verkligen är. Nu vet jag vad jag har missat.
- Gå bort från mig! - Varför inte? Försök igen!
Kan du inte höra det? Det är så högt!
Hör du inte det?
Du försöker väl inte gå till bilen? Du vet att det inte skulle fungera.
Det finns bara en sak du kan göra.
Sophie?
Vart var du? Varför lämnade du oss?
Lämna inte mig så här.
- Sophie? - Jag är verkligen ledsen.
Herregud! Nej...
Vill du inte rädda dig själv?
- Dra åt helvete! Vad du än är! - Alla dina vänner är döda.
- Förutom en. - Du kan inte få mig att döda henne!
Säkert, sötnos? Sluta spring!
- Det finns bara en sak du kan göra. - Nej, nej!
- Hör du det? - Jag kan höra det.
- Stanna där du är. - Jag kan inte. Ingen kan!
Det är jag, Jessica. Varför gör du det här?
För att här är du fri! Det är hela grejen!
- Det där är skitsnack! - Jag är fri och gör vad jag vill!
Du skulle aldrig vilja skada mig.
Det vill att jag ska göra det. Jag trodde du kunde höra det!
Snälla, sluta!
Jag vill inte göra det! Få mig inte att göra det!
Det hade du haft om du lyssnat!
Jess... Herregud, Jess!
Sophie?
Sophia...?
- Herregud! - Vad är det som händer?
- Vad hände med mig? - Det är lugnt. Du är okej.
Du lever, och det är det enda som räknas.
Vart är Kathleen? Vart är hon?
Hon mår bra.
Alla mår bra.
Jag vill inte vara här mer.
Jag vill hem.
Jag tar hand om dig. Jag är här, okej?
Okej? Allting kommer att bli bra.
Ja.
Sophia?
Vänta! Vad gör...
Översatt av: Djmange, SPiRAL och SuxXx
www.SweSub.nu - Mer än bara några alias.